1
00:02:29,733 --> 00:02:34,821
Wong Toccoa, iku sing
ana ing wiwitan.

2
00:02:35,072 --> 00:02:38,575
Padha banget cedhak.

3
00:02:38,825 --> 00:02:42,955
Dheweke nampa wong sing mlebu,
kaya aku, minangka pengganti ...

4
00:02:43,205 --> 00:02:45,958
... nanging sampeyan uga kudu mbuktekaken dhewe.

5
00:02:46,208 --> 00:02:50,420
Akèh-akèhé padha mumpuni
parachutists. Padha kudu.

6
00:02:50,671 --> 00:02:54,633
Akeh sing ijo banget,
lan kita ngerti sing.

7
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
Kita ngarep-arep bisa tetep urip.

8
00:02:58,011 --> 00:03:01,181
Akeh sing ora.

9
00:03:01,431 --> 00:03:06,186
Nanging sawise sawetara wektu,
padha pungkasanipun campuran tengen ing.

10
00:03:06,436 --> 00:03:09,106
Aku mikir mungkin dheweke nyoba ...

11
00:03:09,356 --> 00:03:15,404
...kanggo ngematake wong tuwa,
wong kaya aku utawa Shifty.

12
00:03:15,654 --> 00:03:18,699
Aku ora ngerti kenapa,
tapi aku tekan ngendi...

13
00:03:18,949 --> 00:03:23,370
...Aku ora pengin dadi grapyak
karo ganti sing mlebu...

14
00:03:23,620 --> 00:03:29,084
...amarga, Gusti, aku ora seneng ndeleng
padha tiwas. Iku mung nyuwek kula.

15
00:03:29,334 --> 00:03:33,672
Kita padha gumun karo wong-wong mau.
Dheweke nganggo lencana infanteri.

16
00:03:33,922 --> 00:03:38,969
Dheweke duwe lintang ing swiwine mlumpat.

17
00:03:39,261 --> 00:03:42,598
Dheweke dadi pahlawan kanggo kita.
Semono uga kita padha weruh.

18
00:03:42,848 --> 00:03:45,767
Lan padha apik. Padha apik.

19
00:03:46,018 --> 00:03:50,063
Kita duwe pejabat sing apik,
nanging kita wis NCOs banget.

20
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Padha njaga sampeyan.

21
00:04:16,006 --> 00:04:22,012
Saiki, letnan,
becik lan gampang. Kita isih entuk dijupuk.

22
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
istirahat angel.
Sampeyan lagi ngalami wengi angel.

23
00:04:25,599 --> 00:04:28,727
- Ngapunten, George.
- Ora apa-apa.

24
00:04:28,977 --> 00:04:31,355
- Tembakan apik, Pak.
- Matur nuwun, Bull.

25
00:04:31,605 --> 00:04:34,316
- Matur nuwun.
- Heffron, rampungake aku.

26
00:04:34,566 --> 00:04:38,987
- Apa sing dibutuhake?
- Dobel pitu.

27
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
Ana iku!

28
00:04:41,156 --> 00:04:44,117
Sampeyan ngisin-isini letnan.
ngombe.

29
00:04:44,368 --> 00:04:45,994
Ora ketompo yen aku.

30
00:04:46,245 --> 00:04:49,206
Luwih becik miwiti menang dhuwit,
kancamu kangen kowe.

31
00:04:49,456 --> 00:04:54,962
- Ya, dheweke katon sedhih.
- Padha mung serius gelut wong.

32
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
Aku bakal ngenalake aku.

33
00:04:57,297 --> 00:05:00,884
Ati-ati.
Aja njupuk akeh kanggo nyetel sandi wong mati.

34
00:05:01,134 --> 00:05:03,762
Sampeyan entuk sawetara pembunuh liar ing kana.

35
00:05:04,012 --> 00:05:08,016
- Good bab kita padha ora gambling .
- Kita wis matèni.

36
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
- Sampeyan arep nang?
- Paket rokok.

37
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
- Aku ora ngerti.
- Ayo.

38
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
- Pisanan sing kenek bull's-eye?
- Siji dijupuk.

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,569
- Apa ora? Gawe loro.
- Rong paket.

40
00:05:18,819 --> 00:05:22,364
- Ya, rong bungkus.
- Oke, rong bungkus. Siji dijupuk.

41
00:05:22,614 --> 00:05:26,201
Hei, kanca-kanca. Apa sampeyan krungu?
Apa sampeyan ngomong?

44
00:05:37,129 --> 00:05:41,049
- Kowe sapa?
- Miller pribadi. James Miller.

45
00:05:41,300 --> 00:05:44,928
- Aku ing regu Randleman kang.
- Kita uga. Aku Les Hashey.

46
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
- Tony...
- Garcia. Aku ngerti.

47
00:05:47,556 --> 00:05:50,767
Gonore lawas ora kantun apa-apa.

48
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
Letnan, sampeyan bakal nembak
kiwa kabeh wengi?

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
- Ayo.
- Amarga dheweke tangan tengen.

50
00:05:57,149 --> 00:06:01,904
Apa sing bakal daklakoni tanpa George Luz?

51
00:06:02,154 --> 00:06:05,824
Rahayu rahayu!
Rong bungkus, Pak. mbayar.

52
00:06:06,074 --> 00:06:11,705
- Dadi Heffron pitutur marang kowe bab Doris durung?
- Ora.

53
00:06:11,955 --> 00:06:15,042
Inggih, kula badhe ngajari panjenengan.

54
00:06:15,292 --> 00:06:18,795
Kita wis siyap munggah pesawat
kanggo mlumpat pisanan.

55
00:06:19,046 --> 00:06:21,381
Dumadakan, Heffron mandheg.

56
00:06:21,632 --> 00:06:24,468
Boom. Kabeh padha ngguyu
menyang saben liyane.

57
00:06:24,718 --> 00:06:28,597
Heffron mandeng ing pesawat
irung, amarga ing ...

58
00:06:28,847 --> 00:06:33,727
... dicet pinup ayu iki.
Ing ngisor iki ditulis: "Darling Doris".

59
00:06:33,977 --> 00:06:38,690
Doris mung dadi jeneng
saka rok sing mung dina ...

60
00:06:38,941 --> 00:06:42,361
... dikirim Babe siji saka wong-wong mau layang.
Sampeyan ngerti dheweke ...

61
00:06:42,611 --> 00:06:45,489
Web, apa sing diarani aksara?

62
00:06:45,739 --> 00:06:49,701
- Dear John layang.
- Mekaten. Surat "Dear Babe".

63
00:06:49,952 --> 00:06:53,789
Oalah, begja kanggo Babe,
Patton ngluwihi zona gulung kita.

64
00:06:54,039 --> 00:07:01,296
Misi dibatalake. Babe ora duwe
kanggo resiko mlebu Doris maneh.

65
00:07:02,047 --> 00:07:04,216
Bull, regu sampeyan ngrungokake apik.

66
00:07:04,466 --> 00:07:09,263
Padha sopan,
kaya saben Bull mbukak cangkeme.

67
00:07:09,513 --> 00:07:11,557
Padha mung humoring wong?

68
00:07:11,807 --> 00:07:16,395
Ya, kaya nalika dheweke menehi metu
sawetara kawicaksanan farm folksy kang.

69
00:07:16,645 --> 00:07:21,525
Mbokmenawa dheweke iku jerami sing kurang ajar.
Bener ta?

70
00:07:21,775 --> 00:07:25,362
Apa sing sampeyan ngguyu?

71
00:07:32,411 --> 00:07:37,541
Kowe cah lanang anyar, kowe nggatekake
marang Sersan Randleman. Ngerti?

72
00:07:37,791 --> 00:07:42,129
Sing paling pinter
ing perusahaan.

73
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
Ngendi sampeyan entuk?

74
00:07:52,347 --> 00:07:56,602
Iku Presiden Distinguished
Kutipan Unit.

75
00:07:56,852 --> 00:08:02,024
- Kanggo apa resimen ing Normandia.
- Tengen. Kanggo apa sing ditindakake resimen kasebut.

76
00:08:02,274 --> 00:08:10,616
- Sampeyan ora ana.
- Tenang, Cobb. Iku kutipan unit.

77
00:08:46,235 --> 00:08:52,366
Sialan, Cobb. Sampeyan ora gelut
ing Normandia, ora.

78
00:08:55,452 --> 00:08:59,915
Aku kenek ing pesawat
sadurunge aku entuk kasempatan kanggo mlumpat.

79
00:09:00,165 --> 00:09:06,421
Hey kowe kabeh! Rungokna!
Aku njaluk kita woro-woro kanggo nggawe.

80
00:09:06,672 --> 00:09:10,968
- Iki Carwood Lipton.
- Dheweke wis nikah, Smokey.

81
00:09:11,218 --> 00:09:17,850
Iki Carwood Lipton,
sersan pisanan Perusahaan Gampang anyar!

82
00:09:18,350 --> 00:09:25,023
Kaya sing cocog karo jabatane, ujare
dheweke kudu nggawe pengumuman.

83
00:09:25,274 --> 00:09:33,282
Nah, aku ora seneng ngrusak mood ing kene,
lanang, nanging kita pindhah metu maneh.

84
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Minangka sampeyan bisa ndeleng ...

85
00:09:55,637 --> 00:09:58,724
...iki jenenge
Taman Operasi Pasar.

86
00:09:58,974 --> 00:10:02,895
Kanggo divisi udhara,
iki luwih gedhe tinimbang Normandia.

87
00:10:03,145 --> 00:10:06,064
We lagi nyelehake jero
menyang Holland sing dikuwasani.

88
00:10:06,315 --> 00:10:11,528
Tujuan Allied kanggo njupuk iki
dalan antarane Eindhoven lan Arnhem ...

89
00:10:11,778 --> 00:10:15,449
... dadi wong Inggris loro
divisi waja bisa mindhah munggah.

90
00:10:15,699 --> 00:10:19,453
Tugas kita bakal dadi
kanggo mbebasake Eindhoven ...

91
00:10:19,703 --> 00:10:25,000
... tetep ana, ngenteni tank.

92
00:10:25,751 --> 00:10:31,423
Kabeh advance Eropah wis
ditahan kanggo operasi iki.

93
00:10:31,673 --> 00:10:35,135
Iku rencana Montgomery,
kita bakal dadi komando Inggris.

94
00:10:35,385 --> 00:10:40,641
Kabar apik, yen iki bisa digunakake, iki
tank bakal tumuju menyang Jerman.

95
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
Sing bisa mungkasi perang
lan njaluk kita ngarep dening Natal.

96
00:10:44,853 --> 00:10:47,898
Intelligence ora nyana
akeh oposisi.

97
00:10:48,148 --> 00:10:52,319
Padha mikir Krauts ana
biasane bocah lan wong tuwa.

98
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Kita kudu kaget dheweke.

99
00:10:54,655 --> 00:11:01,078
Pamit menyang Inggris, aku ora mikir
bakal padha nyetop siji iki.

100
00:11:22,015 --> 00:11:26,562
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Deleng Cobb, man.

101
00:11:26,812 --> 00:11:34,862
Nonton lan sinau, bocah-bocah.
Sampeyan pengin urip, mlumpat siap perang.

102
00:12:40,260 --> 00:12:43,764
Sing nglilani kowe metu
saka rumah sakit kaya ngono?

103
00:12:44,014 --> 00:12:47,267
Dheweke ora nglilani aku metu. Aku dhadha metu.

104
00:12:47,518 --> 00:12:50,312
Aku ora pengin ditugasake maneh.

105
00:12:50,562 --> 00:12:55,859
- Apa sampeyan bisa mlumpat?
- Aku bisa, Lip. Aku mung ora bisa lungguh.

106
00:12:56,109 --> 00:12:58,153
- Sugeng rawuh, Popeye.
- Matur nuwun.

107
00:12:58,403 --> 00:13:03,283
- Popeye tindak AWOL pas wektune mlumpat.
- Apa sing ditindakake ing kene?

108
00:13:03,534 --> 00:13:07,746
Sapa, Sobel? Inggih, dheweke sing anyar
ditunjuk resimen S-4.

109
00:13:07,996 --> 00:13:11,500
- Petugas pasokan?
- Ya, sampeyan entuk.

110
00:13:11,750 --> 00:13:14,753
Dheweke ngangkat aku ing Aldbourne.

111
00:13:15,003 --> 00:13:18,841
- Dheweke ngerti sampeyan lunga AWOL?
- Dheweke ngerti.

112
00:13:19,091 --> 00:13:23,178
Jarene aku bejo.
Aku bisa njagong metu lompat iki yen aku wanted.

113
00:13:23,428 --> 00:13:27,391
<i>- Aku ora pengin. Dadi dheweke kandha, "Mlebu."
- Mlebet?</i>

114
00:13:27,641 --> 00:13:31,937
Ya, aku ora percaya.
Muga-muga dheweke bakal ngadili aku mengko.

115
00:13:32,187 --> 00:13:36,024
Ayo njaluk sampeyan sawetara peralatan.

116
00:13:39,236 --> 00:13:43,991
Hei, Mal, kene.

117
00:13:44,449 --> 00:13:47,661
Anak lanang.

118
00:13:53,041 --> 00:13:56,670
Malarkey.

119
00:14:00,132 --> 00:14:05,637
- Sersan Malarkey.
- Pak.

120
00:14:09,391 --> 00:14:12,561
Sampeyan panginten sampeyan bakal lolos karo?

121
00:14:12,811 --> 00:14:16,690
Maksude piye pak?

122
00:14:19,735 --> 00:14:23,280
Sepeda motor kasebut minangka properti Angkatan Darat AS.

123
00:14:23,530 --> 00:14:28,035
Iki bisa uga ora ana gunane kanggo sampeyan,
nanging iku kanggo kula.

124
00:14:28,285 --> 00:14:30,329
Ing endi sampeyan nemokake?

125
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
- Iku wong, oke.
- Sapa iku, sarge?

126
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
- Dheweke dadi C.O pertama kita.
- Apa sing kedadeyan?

127
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Dheweke munggah pangkat.

128
00:14:38,170 --> 00:14:40,547
Tutul sikilku, sersan.

129
00:14:40,797 --> 00:14:46,136
- Letnan, sampeyan bakal ana ing lawang.
- Ya, aku ngerti. Nanging, deleng sersan ...

130
00:14:46,386 --> 00:14:51,892
...kowe bakal nang mburiku. Nalika ijo
lampu urip, mung tutul kula, oke?

131
00:14:52,142 --> 00:14:56,813
- Cahya bakal ana ing jejere sampeyan.
- Nglakoni. Kuwi dhawuh.

132
00:14:57,064 --> 00:14:58,482
Ayo mrene.

133
00:14:58,732 --> 00:15:03,028
Nalika sampeyan ndharat, pungkasane bakal kenek
dhengkulmu lan patah rahangmu.

134
00:15:03,278 --> 00:15:10,285
Kelangan cadangan sampeyan. Sampeyan ora bakal butuh,
kita mlumpat mudhun. Sampeyan ora apa-apa.

135
00:16:29,198 --> 00:16:32,284
Ayo.

136
00:16:38,749 --> 00:16:44,713
- Nuwun sewu, sersan.
- Aja dadi. Cekel senapanmu, ayo.

137
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
Saka ngendi sampeyan entuk, Hoobler?

138
00:17:15,702 --> 00:17:18,622
Aku mikir aku tresna Holland.

139
00:17:18,872 --> 00:17:23,418
- Where'd sampeyan njaluk iki?
- Omah pertanian ing kana.

140
00:17:23,669 --> 00:17:27,172
Mung lungguh metu ing mbukak.
aku ora ngerti...

141
00:17:27,422 --> 00:17:32,094
... Mungkin padha nyana kita.

142
00:17:34,096 --> 00:17:37,307
lanang.

143
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Aku digawe iku!

144
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Aku wonder yen padha kenek apa.

145
00:17:51,488 --> 00:17:55,868
Sugeng ndalu, dukungan udara.

146
00:17:56,994 --> 00:18:03,333
Ana sawetara jinis holdup ing ngarep.
Kita bakal mlebu liwat lapangan iki.

147
00:18:03,584 --> 00:18:09,256
Pindhah metu! Perusahaan Mampu, ayo kita berangkat sekarang!
Pindhah! Pindhah!

148
00:18:20,726 --> 00:18:25,689
Ora bakal bisa njupuk kanthi lurus
karo sing.

149
00:18:48,879 --> 00:18:53,217
Oke, tahan geni sampeyan.

150
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Hei, bocah!

151
00:19:17,241 --> 00:19:21,662
- Banteng! Apa sampeyan ndeleng Kapten Winters?
- Ora, kenapa?

152
00:19:21,912 --> 00:19:26,375
Terus skuad sampeyan obah!

153
00:19:28,919 --> 00:19:33,549
- Ing ngendi kabeh wong Jerman?
- Padha bisa ing ngendi wae.

154
00:19:33,799 --> 00:19:39,513
Obah terus! Obah terus!

155
00:19:40,097 --> 00:19:43,475
nyuwun pangapunten.

156
00:19:45,477 --> 00:19:49,106
Ayo, mbak.

157
00:19:50,065 --> 00:19:55,028
- Dick, jam iku ticking.
- Ya.

158
00:19:55,279 --> 00:19:59,241
- Matur nuwun. matur nuwun.
- Matur nuwun.

159
00:19:59,491 --> 00:20:02,119
Matur nuwun, sampeyan pancen apikan.

160
00:20:02,369 --> 00:20:05,455
- Apa kabar, Welshy?
- Penembak jitu.

161
00:20:05,706 --> 00:20:09,960
Kita kudu tekan jembatan iki.

162
00:20:10,502 --> 00:20:12,087
nggih.

163
00:20:12,337 --> 00:20:15,382
Hashey.

164
00:20:18,343 --> 00:20:23,849
- Nonton kamera. Siap?
- Oke, kabeh, ayo.

165
00:20:24,099 --> 00:20:30,814
Sersan Talbert, ayo pindhah!
Kita kudu kerja.

166
00:21:35,337 --> 00:21:40,050
- Apa sing ditindakake?
- Padha turu karo Jerman.

167
00:21:40,300 --> 00:21:43,053
Wong lanang sing kerja sama
lagi ditembak.

168
00:21:43,303 --> 00:21:47,140
Pak Van Kooijk mriki
yaiku karo Perlawanan Walanda.

169
00:21:47,391 --> 00:21:51,395
Kita wis ngenteni dina iki
meh limang taun.

170
00:21:51,645 --> 00:21:54,147
Dheweke bisa nulungi kita ngamanake jembatan.

171
00:21:54,398 --> 00:21:59,653
ya wis. Bareng kita bisa push
Jerman isih metu saka Eindhoven.

172
00:21:59,903 --> 00:22:05,159
- Apa idea ngendi padha bisa?
- Kita isih nggarap sing saiki.

173
00:22:05,409 --> 00:22:08,453
Kanca-kancane lagi ngumpulake informasi.

174
00:22:08,704 --> 00:22:14,084
Kontak dheweke weruh Inggris 2 lan
Pengawal Armored liwat setengah jam kepungkur.

175
00:22:14,334 --> 00:22:17,671
- Lagi bocah.
- Iki minangka laporan sing bisa dipercaya.

176
00:22:17,921 --> 00:22:23,343
Apa wae sing bisa kita lakoni
kanggo mbantu sampeyan, kita bakal nindakake. opo wae.

177
00:22:23,468 --> 00:22:27,181
Tepat ing wektu.

178
00:22:45,032 --> 00:22:46,783
Kapten.

179
00:22:47,034 --> 00:22:52,915
Aku bakal seneng nuduhake sampeyan
rute paling cepet menyang kreteg.

180
00:22:56,627 --> 00:22:58,295
Seneng njaluk bantuan sampeyan.

181
00:22:58,545 --> 00:23:04,134
Njaluk pramuka menyang pinggir kutha
ing kasus kita nglampahi wengi.

182
00:23:18,148 --> 00:23:22,444
Hei, van Klinken. Webster.

183
00:23:22,694 --> 00:23:28,075
Turu ing njaba iku kanggo nyedhot, wong lanang.

184
00:23:29,868 --> 00:23:34,748
Iki luwih apik.
Aku meh turu.

185
00:23:41,964 --> 00:23:44,299
<i>Sprechen Sie English?</i>

186
00:23:44,550 --> 00:23:48,136
- "Ja". Sithik.
- Apa sing sampeyan tindakake ing kono?

187
00:23:48,387 --> 00:23:53,809
Iki minangka papan perlindungan serangan udara. Kita wis
ing kono wiwit pesawat mabur liwat.

188
00:23:54,059 --> 00:23:58,397
Kita wong Amerika. Paratroopers.

189
00:23:58,647 --> 00:24:03,819
- Jerman wis ilang?
- Mikir ngono. Sampeyan ndeleng, supaya kita ngerti.

190
00:24:04,069 --> 00:24:06,613
- Sampeyan kene kanggo tetep?
- Anggere kita kudu.

191
00:24:06,864 --> 00:24:11,702
- Ya, dheweke ora ngandhani akeh banget.
- Utawa Feed kita akeh.

192
00:24:11,952 --> 00:24:15,914
Mangga, ngenteni kene.

193
00:24:16,165 --> 00:24:21,003
- Waca? Aku ngomong meneng Paris.
- Aja ngomong bab screwing, oke?

194
00:24:21,253 --> 00:24:25,257
Kabeh padha nganggo basa Inggris lan tresna marang kita.
Apa negara gedhe.

195
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
Delengen.

196
00:24:27,301 --> 00:24:30,387
<i>- Iki. Njupuk.
-Danke.</i>

197
00:24:30,637 --> 00:24:32,639
- Kene, nyoba.
- Apa iki zaitun?

198
00:24:32,890 --> 00:24:36,894
- Matur nuwun. "Dhek".
- Ya.

199
00:24:41,607 --> 00:24:45,611
<i>-Zigaretten?
- Ya.</i>

200
00:25:15,807 --> 00:25:19,937
Dheweke ora tau ngrasakake coklat.

201
00:25:27,653 --> 00:25:31,740
Iku cukup apik, ta?

202
00:25:56,765 --> 00:26:03,438
- Oh, wong, ngerti, aku sengit endhog!
- Kene, sarge, sampeyan bisa duwe iki!

203
00:26:07,568 --> 00:26:12,281
- Vincent van Gogh lair ing Nuenen.
- Ya? Dadi apa?

204
00:26:12,531 --> 00:26:18,453
Mesthi mulang sampeyan akeh
barang sing migunani ing Harvard.

205
00:26:28,589 --> 00:26:31,800
Mellet!

206
00:26:59,244 --> 00:27:02,206
- Deleng Jenderal Patton!
- Apa sing ditindakake?

207
00:27:02,456 --> 00:27:07,044
Nggawe target sing cukup, ta?

208
00:27:08,629 --> 00:27:11,673
Letnan!

209
00:27:12,716 --> 00:27:14,051
Sniper!

210
00:27:14,301 --> 00:27:17,304
Sarge!

211
00:27:17,763 --> 00:27:23,185
Mbusak trek! Pindhah!
Njaluk konco tank!

212
00:27:23,435 --> 00:27:27,022
- Sialan!
- Ayo! Ayo!

213
00:27:27,814 --> 00:27:31,235
Ayo, mlebu ing selokan!

214
00:27:41,787 --> 00:27:46,124
Dokter ngarep! Dokter ngarep!

215
00:27:46,708 --> 00:27:51,338
- Apa sing kudu kita lakoni?
- Terus mudhun. Tetep meneng.

216
00:27:51,588 --> 00:27:58,554
- Terus obah! tangi! Obah terus!
- Go!

217
00:27:59,388 --> 00:28:02,683
lungaa! Obah terus!

218
00:28:03,016 --> 00:28:06,103
Ayo budal! Pindhah metu!

219
00:28:06,353 --> 00:28:12,860
Obah! Obah! Obah terus! Padha njupuk
ing target stasioner! Obah!

220
00:28:21,785 --> 00:28:26,707
Menyang omah pertanian! Pasang tengen!

221
00:28:34,339 --> 00:28:36,633
- Njupuk sisih tengen!
- Bener!

222
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
lungaa!

223
00:28:44,558 --> 00:28:47,978
Terusno!

224
00:29:17,424 --> 00:29:20,302
Kraut!

225
00:29:20,886 --> 00:29:24,473
- Sialan!
- Ngalih! Sialan, ngalih!

226
00:29:24,723 --> 00:29:29,061
lungaa! Ayo! Ayo!

227
00:29:41,281 --> 00:29:43,867
- Apa kang ngandika?
- Dheweke ngandika "adoh".

228
00:29:44,117 --> 00:29:50,582
Sing salah siji tegese wong Jerman
wis lunga utawa dheweke pengin kita lunga.

229
00:30:00,592 --> 00:30:03,887
lungaa! lungaa!

230
00:30:18,610 --> 00:30:22,030
Ramirez!

231
00:30:33,083 --> 00:30:36,336
Ngalahake!

232
00:30:36,712 --> 00:30:40,924
Oke, kanca-kanca, atur.

233
00:31:14,082 --> 00:31:16,668
Macan.

234
00:31:20,631 --> 00:31:23,926
sial.

235
00:31:30,933 --> 00:31:35,187
Heffron! Ing kula!

236
00:31:36,980 --> 00:31:40,609
Tetep mudhun.

237
00:31:43,028 --> 00:31:47,241
- Sampeyan duwe pembuka kaleng?
- Aku ora, sarge.

238
00:31:52,788 --> 00:31:58,710
Kita duwe tank Kraut, 100 meter
ing sisih kiwa tumpukan suket mau!

239
00:31:58,961 --> 00:32:00,128
Aku ora weruh.

240
00:32:00,379 --> 00:32:03,882
Sijine sawetara cangkang liwat
bangunan sing, sampeyan bakal weruh.

241
00:32:04,132 --> 00:32:08,720
Aku ora bisa. Pesenanku ora perlu
karusakan saka properti.

242
00:32:08,971 --> 00:32:11,139
Dheweke ana ing kana!

243
00:32:11,390 --> 00:32:16,687
Aku pracaya sampeyan. Nanging yen aku ora bisa ndeleng
bugger, Aku ora bisa njupuk wong, aku?

244
00:32:16,937 --> 00:32:20,566
Sampeyan tetep utawa arep?

245
00:32:24,444 --> 00:32:27,948
Dheweke bakal weruh sampeyan nyata!

246
00:32:30,117 --> 00:32:34,830
Apa sing ditindakake?

247
00:33:04,776 --> 00:33:07,488
Maju!

248
00:33:09,156 --> 00:33:11,617
- Mundur!
- Go!

249
00:33:11,867 --> 00:33:15,579
- Go!
- Geni!

250
00:33:35,015 --> 00:33:37,893
geni!

251
00:33:47,069 --> 00:33:50,405
Mundur! Mundur!

252
00:33:50,656 --> 00:33:55,536
Tutupen! Tutupen!

253
00:34:13,512 --> 00:34:19,101
Ana selokan ing sisih liya.
Tindakake kula liwat.

254
00:34:22,145 --> 00:34:25,774
Van Klinken!

255
00:34:59,433 --> 00:35:02,269
Bantheng!

256
00:35:02,519 --> 00:35:07,482
Tarik maneh! Tarik maneh!
Ayo budal! Ayo budal!

257
00:35:09,484 --> 00:35:13,280
Ayo, lunga! lungaa!

258
00:35:14,865 --> 00:35:17,784
geni!

259
00:35:18,285 --> 00:35:20,579
granat bedhil!

260
00:35:20,829 --> 00:35:25,876
MG42, jam 10. Kuku wong!

261
00:35:26,126 --> 00:35:29,254
geni!

262
00:35:46,104 --> 00:35:48,649
- Kita kudu ninggalake dheweke!
- Dheweke isih urip!

263
00:35:48,899 --> 00:35:54,613
- Sapa sing lara?
- Van Klinken. Sisih liyane pager kasebut.

264
00:35:54,696 --> 00:35:58,367
sial!

265
00:36:02,955 --> 00:36:06,250
Oke, siap!

266
00:36:13,090 --> 00:36:15,175
Mundur! Mundur!

267
00:36:15,425 --> 00:36:19,054
Mundur!

268
00:36:25,769 --> 00:36:30,858
Tarik maneh! Tarik maneh!
gang! Tarik maneh!

269
00:36:32,985 --> 00:36:36,738
lungaa! Tarik maneh!

270
00:36:37,739 --> 00:36:42,452
Mundur! lungaa! lungaa!

271
00:36:42,703 --> 00:36:44,746
- Webster, njupuk alih!
- Ngendi?

272
00:36:44,997 --> 00:36:47,082
Njaluk dheweke menyang mburi!

273
00:36:47,332 --> 00:36:50,502
- Apa sing bakal kita tindakake, letnan?
- Aku ora yakin!

274
00:36:50,752 --> 00:36:54,423
Padha arep unflank kita!
Ayo padha metu saka kene!

275
00:36:54,673 --> 00:36:58,218
mortir!

276
00:37:06,059 --> 00:37:09,062
...potong dalan!
Kita duwe infantri nang endi wae!

277
00:37:09,313 --> 00:37:13,108
Armor wis ngethok dalan!
Kita ditutupi infantri!

278
00:37:13,358 --> 00:37:15,486
- Mundur!
- Kita mundur!

279
00:37:15,736 --> 00:37:20,199
- Luz, mundura!
- Iku ditahan-mudhun!

280
00:37:23,577 --> 00:37:26,705
- Hash, ngendi Randleman?
- Aku ora ngerti!

281
00:37:26,955 --> 00:37:30,751
Metu saka kene.

282
00:37:44,473 --> 00:37:47,851
Miller!

283
00:37:54,441 --> 00:38:00,364
Ayo. Hei Hashey, ayo kita berangkat sekarang!

284
00:38:04,159 --> 00:38:07,704
Tetep mudhun! Mudhun!

285
00:38:10,290 --> 00:38:13,919
Medis!

286
00:38:14,795 --> 00:38:19,132
Ayo njaluk dhokter! Obah terus!

287
00:38:19,258 --> 00:38:22,261
Dok.

288
00:38:22,761 --> 00:38:24,304
- Hey, dhok.
- Letnan.

289
00:38:24,555 --> 00:38:29,977
Wis langsung liwat.
Sisih menyang sisih, loro pipi.

290
00:38:30,018 --> 00:38:32,563
- Malarkey, njaluk wong metu saka kene!
- Apa?

291
00:38:32,813 --> 00:38:36,525
- Ninggalake aku ing kene kanggo wong Jerman.
- Apa? Apa sampeyan kacang?

292
00:38:36,775 --> 00:38:42,447
- Kita bakal nggawa sampeyan!
- Aku nimbang luwih saka sampeyan loro digabungake.

293
00:38:42,614 --> 00:38:45,534
Ayo!

294
00:38:47,202 --> 00:38:50,122
- Apa sing sampeyan tindakake?!
- Tulung kita!

295
00:38:50,372 --> 00:38:57,087
Bali menyang tank!
Jerman teka ing sisih liyane!

296
00:39:01,592 --> 00:39:05,053
Obah terus! Tetep mudhun!

297
00:39:08,432 --> 00:39:11,351
Ayo budhal! Munggah kowe.

298
00:39:11,602 --> 00:39:14,897
- Peluru siji, bolongan papat.
- Iku meh Ajaib.

299
00:39:15,147 --> 00:39:17,065
Kita ora ngerti ngendi Bull.

300
00:39:17,316 --> 00:39:20,110
- Terus obah, sersan.
- Nggih pak.

301
00:39:20,360 --> 00:39:23,947
Ayo, ayo padha lunga! lungaa!
Obah terus! Obah terus!

302
00:39:24,198 --> 00:39:26,533
Pindhah metu! Ayo budal!

303
00:39:26,783 --> 00:39:29,077
Cepetan! Ayo budal!

304
00:39:29,328 --> 00:39:33,248
- Carane ala?
- Aku durung ngerti.

305
00:39:33,499 --> 00:39:35,042
Nix!

306
00:39:35,292 --> 00:39:38,545
Aku ora apa-apa! Aku ora apa-apa.
Apa aku ora apa-apa?

307
00:39:38,795 --> 00:39:44,676
- Ya. Sampeyan krasa ora apa-apa?
- Ya. Aja nyawang aku kaya ngono.

308
00:39:46,011 --> 00:39:50,641
Kapten, kita mati papat, 11 tatu.

309
00:39:50,891 --> 00:39:55,395
- Oke, ayo dipindhah.
- Lan, Pak, Randleman uga ilang.

310
00:39:55,646 --> 00:39:58,023
- Randleman?
- Nggih pak.

311
00:39:58,273 --> 00:40:01,652
Oke, ayo.

312
00:40:33,392 --> 00:40:38,647
- Ing endi Bull?
- Ora ngerti.

313
00:43:09,131 --> 00:43:14,219
Aku tau murub dijupuk kabeh wektu.

314
00:43:17,639 --> 00:43:20,809
- Temokake apa wae?
- Babagan apa?

315
00:43:21,059 --> 00:43:24,229
opo wae.

316
00:43:24,563 --> 00:43:27,691
Apa sing kita tindakake sabanjure?

317
00:43:27,941 --> 00:43:31,111
Ora.

318
00:43:31,987 --> 00:43:34,948
Aku krungu siji bab.
Lt. Brewer bakal entuk.

319
00:43:35,199 --> 00:43:38,744
- Apa?
- Letnan Brewer bakal nggawe.

320
00:43:38,994 --> 00:43:42,831
- Ora, ora ana cara.
- Dheweke bakal ngirim dheweke mulih.

321
00:43:43,081 --> 00:43:44,917
Kepiye carane bisa?

322
00:43:45,167 --> 00:43:47,836
Dheweke nguripake sirahe
ing detik pungkasan ...

323
00:43:48,086 --> 00:43:53,842
... nalika Sersan Randleman
nimbali dheweke.

324
00:45:14,923 --> 00:45:18,093
kene.

325
00:45:24,558 --> 00:45:26,351
Cuma pu...
jancok!

326
00:45:26,602 --> 00:45:30,564
Mung narik metu.

327
00:46:33,710 --> 00:46:37,339
Ayo.

328
00:46:39,091 --> 00:46:42,761
- Oke.
- Kene.

329
00:46:44,137 --> 00:46:47,975
lungaa! lunga.

330
00:49:19,251 --> 00:49:25,090
Hoob, wis ana kabar babagan Bull?

331
00:49:27,009 --> 00:49:32,806
Yen ora ana awak, banjur ana
ora ana sing mati. Ngerti?

332
00:49:33,056 --> 00:49:34,683
Aku bakal nggoleki dheweke.

333
00:49:34,933 --> 00:49:39,188
Ora dhewe, aku bakal melu sampeyan.
Ayo kula njupuk sawetara amunisi.

334
00:49:39,438 --> 00:49:41,940
Ora apa-apa...

335
00:49:42,191 --> 00:49:46,653
...Aku arep lunga.
- Aku uga.

336
00:49:47,488 --> 00:49:51,283
nggih.

337
00:49:51,408 --> 00:49:55,245
Go njaluk wong.

338
00:50:01,001 --> 00:50:05,923
Inggih, apa sih.

339
00:50:06,215 --> 00:50:10,469
Aku ora bakal bali mrana.

340
00:50:27,069 --> 00:50:30,697
Webster, kita utawa wong-wong mau?

341
00:50:33,575 --> 00:50:36,745
Ora kita.

342
00:50:56,682 --> 00:51:02,396
Bodho, bodho, bodho.

343
00:51:16,451 --> 00:51:19,705
Go, go.

344
00:51:37,139 --> 00:51:41,602
Dheweke ngebom Eindhoven.

345
00:51:42,352 --> 00:51:45,564
ya?

346
00:51:49,026 --> 00:51:54,948
Ayo, Nix.
We bakal dig ing kanggo wengi.

347
00:51:55,491 --> 00:52:00,996
Ora bakal ngibarake gendera oranye akeh
ing kita sesuk.

348
00:53:37,259 --> 00:53:39,887
Sampeyan wis ngendi?

349
00:53:40,137 --> 00:53:43,223
- Seneng ndeleng sampeyan lanang.
- Ora seneng kaya kita.

350
00:53:43,473 --> 00:53:46,018
Bet sampeyan panginten kita wis nyerah marang sampeyan.

351
00:53:46,268 --> 00:53:48,437
- meneng, Cobb.
- Apa?

352
00:53:48,687 --> 00:53:52,691
Aku kudu bali saiki.

353
00:53:52,941 --> 00:53:55,527
Johnny, deleng.

354
00:53:55,777 --> 00:53:58,530
Bantheng!

355
00:54:01,783 --> 00:54:04,119
- Hei, Johnny.
- Kesasar sithik?

356
00:54:04,369 --> 00:54:08,790
- Mergo.
- Sugeng rawuh.

357
00:54:09,708 --> 00:54:12,503
Aku ora ngerti apa arep tamparan sampeyan
utawa ngambung sampeyan.

358
00:54:12,753 --> 00:54:15,797
- Aku marang wong-wong mau sampeyan ora apa-apa.
- Padha ora ngrungokake?

359
00:54:16,048 --> 00:54:19,676
Padha wanted kanggo pindhah ing lampus mlayu
kanggo nyeret sampeyan bali.

360
00:54:19,927 --> 00:54:24,973
- Apa bener?
- Ya, aku marang wong-wong mau ora keganggu.

361
00:54:25,224 --> 00:54:28,936
Ora tau seneng karo perusahaan iki.

362
00:54:29,186 --> 00:54:33,649
- Sampeyan entuk permen karet?
- Ya.

363
00:54:33,690 --> 00:54:36,652
- Dadi padha ketemu sampeyan.
- Ngenteni, apa sampeyan ngomong?

364
00:54:36,902 --> 00:54:38,195
Aja nyirami aku.

365
00:54:38,445 --> 00:54:41,532
Saiki sapa sing luwih bodho,
sampeyan utawa hick?

366
00:54:41,782 --> 00:54:44,535
Oke, munggah! Ayo pindhah metu!

367
00:54:44,785 --> 00:54:47,287
Jupuk piranti sampeyan! Ayo budal!

368
00:54:47,538 --> 00:54:49,873
Platoon 2, jupuk peralatanmu!

369
00:54:50,123 --> 00:54:54,044
- Peleton 1!
- Tiba saiki! Cobb, ngalih!

370
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
Dukeman, kumpulake!

371
00:54:56,547 --> 00:55:01,844
Platoon 1!
Angkat perlengkapanmu, ayo!

372
00:55:20,821 --> 00:55:24,825
Jerman konsentrasi
waja sing munggah cedhak Veghel.

373
00:55:25,075 --> 00:55:27,578
Kita bisa dadi luwih akeh tank.

374
00:55:27,828 --> 00:55:31,540
Inggih, anggere ana
mung wong tuwa lan bocah-bocah.

375
00:55:31,790 --> 00:55:34,418
ya.

376
00:55:34,668 --> 00:55:37,129
Aku ora seneng mundur.

377
00:55:37,379 --> 00:55:41,300
Pisanan kanggo kabeh.

378
00:55:41,550 --> 00:55:46,847
Piye kabare divisi liyane
munggah Utara?

379
00:55:48,432 --> 00:55:53,729
Kita kudu golek
dalan liyane menyang Jerman.